Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Joy was bright as the sun. Freedom came like a soft wind. Peace ran deep and still. And companionship was the one light that never went out.\nLight and wind, water and lamplight, all of it came together and slowly took the shape of someone.\nIn all those years, that was the dearest thing I ever found.\nIt was always you.

Китайська довідка · diff-файл

快乐如盛阳，自由同微风，从容似静水，陪伴，则是盏不灭的灯。\n光与风交织，水与灯辉映，勾勒出一个隐约的影。\n这在漫长得仿佛没有尽头的时光里，寻到的最珍贵的影。\n从来都是你。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Радость сияла ярче солнца. Свобода пришла подобно лёгкому ветерку. Покой был глубоким и безмятежным. А товарищество было тем единственным светом, что никогда не угасал.\nСвет и ветер, вода и свет лампы — всё это соединилось и медленно приняло форму человека.\nЗа все те годы это было самое дорогое, что я когда-либо находил.\nЭто всегда были Вы.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Joy was bright as the sun. Freedom came like a soft wind. Peace ran deep and still. And companionship was the one light that never went out.\nLight and wind, water and lamplight, all of it came together and slowly took the shape of someone.\nIn all those years, that was the dearest thing I ever found.\nIt was always you.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади