Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To my best friend,\r\nSeason of the Huangzhong Toll is ending soon, so I'm here to lend you a hand!\r\nIf you still have unfinished goals this season, why not seize this opportunity for one final push! I've prepared a small token of support that should help you climb even higher.\r\nAlso, on March 21st I'll send you another identical gift, so remember to collect it.\r\nMay you play to your heart's content and achieve total victory!

Китайська довідка · основний файл

知音亲启：\n知音，知音，「黄钟长鸣」赛季末将至，燕叽特来助你一臂之力！\n若知音在本赛季尚有未竟之志，不妨借此良机一搏！燕叽为你备了一份小小心意，愿它能助你更上一层楼。\n此外，3月21日燕叽还会再送上一份同样的礼物，记得查收哦。\n愿知音游玩尽兴、所向披靡！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Моєму найкращому другу,\r\nневдовзі завершиться Сезон переправи Хуанчжун, тож я тут, щоб простягнути тобі руку допомоги!\r\nЯкщо цього сезону в тебе ще залишилися незавершені цілі, чому б не скористатися цією нагодою для останнього ривка! Я підготував невеликий знак підтримки, який допоможе тобі піднятися ще вище.\r\nТакож 21 березня я надішлю тобі ще один такий самий Подарунок, тож не забудь його забрати.\r\nНехай гра принесе тобі насолоду, а перемога буде цілковитою!

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Моєму найкращому другу,\r\nневдовзі завершиться Сезон переправи Хуанчжун, тож я тут, щоб простягнути тобі руку допомоги!\r\nЯкщо цього сезону в тебе ще залишилися незавершені цілі, чому б не скористатися цією нагодою для останнього ривка! Я підготував невеликий знак підтримки, який допоможе тобі піднятися ще вище.\r\nТакож 21 березня я надішлю тобі ще один такий самий Подарунок, тож не забудь його забрати.\r\nНехай гра принесе тобі насолоду, а перемога буде цілковитою!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади