Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gather blossoms in waiting for the traveler's return. The spring hills are tinged with emerald hues. "Verdant Vow" captures such charm. With mist and cloud as companions, the verdant peaks seem as if they were never far. Their colors are ever vivid, like a scroll of poetry, dedicated to the mountains and streams.

Китайська довідка · diff-файл

撷花候归人，春山染翠痕。【忆春山】此般意趣，云烟为伴，仿佛春山不远，翠色犹新，犹如一卷行游山水的诗意。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Собирательство цветов в ожидании возвращения путника. Весенние холмы отливают изумрудными оттенками. «Изумрудный обет» воплощает такое очарование. С туманом и облаками в спутниках, зелёные вершины кажутся, будто никогда не были далеко. Их цвета всегда яркие, как свиток поэзии, посвящённый горам и потокам.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Gather blossoms in waiting for the traveler's return. The spring hills are tinged with emerald hues. "Verdant Vow" captures such charm. With mist and cloud as companions, the verdant peaks seem as if they were never far. Their colors are ever vivid, like a scroll of poetry, dedicated to the mountains and streams.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади