Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In his wandering youth, Falcon devised the art that would one day become Bursting Nine. He once joined hands with Swallow, loosing an arrow so swift it sheared off a strand of Halcyon's hair. Later, after mastering the craft of mechanisms, he worked that art into a mechanical design and, with Swallow's help, refined it into the nine-arrow technique known today.

Китайська довідка · основний файл

昔隼少时漂泊，自创惊弦之术。曾与燕协作，一箭掠风，断了来此的青的一缕发丝。后隼机关术有所成，将此箭矢融入机巧之中，邀燕调试九箭，终成此器。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У юності, мандруючи світом, Сокіл вигадав мистецтво, що згодом стало відоме як Вибух Дев’яти. Якось він об’єднався з Ластівкою й випустив стрілу так стрімко, що вона зрізала пасмо волосся Рибалочки. Пізніше, опанувавши ремесло механізмів, він втілив це мистецтво в механічній конструкції та за допомогою Ластівки вдосконалив його до відомої нині техніки дев’яти стріл.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У юності, мандруючи світом, Сокіл вигадав мистецтво, що згодом стало відоме як Вибух Дев’яти. Якось він об’єднався з Ластівкою й випустив стрілу так стрімко, що вона зрізала пасмо волосся Рибалочки. Пізніше, опанувавши ремесло механізмів, він втілив це мистецтво в механічній конструкції та за допомогою Ластівки вдосконалив його до відомої нині техніки дев’яти стріл.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади