← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
O geese, O geese, O geese!\nYou crane your neck and sing to sky your song sweet.\nYour white feathers float on green water with ease.\nYou swim through clear waters with your red-webbed feet.\nCan you rise to this poem?
Китайська довідка · diff-файл
鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波——阁下可接得住这诗？
Довідка, а не основа перекладу
Ода гусакові, Ода гусакові, Ода гусакові!\nТи витягуєш шию й співаєш до неба свою солодку пісню.\nТвоє біле пір'я легко пливе зеленою водою.\nТи пропливаєш чистими водами на своїх червоних перетинчастих лапах.\nЧи можеш ти піднестися до цієї поеми?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
