Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Aunt Han once said that dice were something you must never touch.\nThe Young Master didn't understand, feeling only an unbearable itch of curiosity. But on second thought, Aunt Han always had her reasons for everything she did. Besides, he was a man destined to become a great hero; what was a little bit of forbearance to him?\nYet, the image of the crowd cheering around the dice would constantly, quietly creep into his mind in the quiet moments between his studies and sword practice.\nUntil one night, the Young Master had a bizarre dream: he had actually turned into a die himself, spinning endlessly across the table amidst the roaring cheers of the crowd.\nThe louder they cheered, the more joyfully he spun. But the moment the spinning stopped, his heart felt terribly hollow... In that dream, it felt as though he was only a good die if he was earning their applause.\nAwakening with a start, a thin layer of cold sweat soaked the Young Master's back. Outside the window, the moonlight was clear and bright. He let out a long, heavy sigh of relief.\n"Aunt Han was right after all."

Китайська довідка · diff-файл

寒姨说过，骰子这玩意儿，碰不得。\n少东家不明白，只心痒得难受，可他转念一想，寒姨做事，向来有她的章法。而自己是要当大侠的人，这点“忍”字功夫，算得了什么？\n可人群围着骰子叫好的场景，却总在他念书、练剑的间隙，悄悄浮上心头。\n直到一日夜里，少东家做了个怪梦——自己竟变成了一粒骰子，在众人的喝彩声里，在桌案上滴溜溜地转个不停。\n那喝彩越响，他转得越欢。可转完了，他心头却越空落落的……在那些时刻，仿佛得了他们的喝彩，自己才是个好的骰子。\n蓦地惊醒，少东家的背心已沁出一层薄汗。窗外月色清明，他长长舒了口气： “寒姨说的，果然没错。”

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Тётя Хань как-то сказала, что к игральным костям лучше не прикасаться.\nМолодой господин не понял, почувствовав лишь нестерпимый зуд любопытства. Но, подумав, он вспомнил, что у Тёти Хань на всё есть свои причины. К тому же, он был человеком, предназначенным стать великим героем; что для него значило немного воздержания?\nИ всё же, образ толпы, ликующей вокруг костей, постоянно и незаметно прокрадывался в его разум в тихие моменты между учёбой и тренировками с мечом.\nПока однажды ночью Молодому господину не приснился странный сон: он сам превратился в игральную кость, бесконечно вращающуюся по столу под оглушительные возгласы толпы.\nЧем громче они кричали, тем веселее он крутился. Но в момент, когда вращение остановилось, его сердце почувствовало ужасную пустоту... В том сне казалось, что он хорошая кость, только если заслуживает их аплодисментов.\nПроснувшись с испугу, тонкий слой холодного пота пропитал спину Молодого господина. За окном лунный свет был ясен и ярк. Он тяжело вздохнул с облегчением.\n"Тётя Хань всё-таки была права."

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Aunt Han once said that dice were something you must never touch.\nThe Young Master didn't understand, feeling only an unbearable itch of curiosity. But on second thought, Aunt Han always had her reasons for everything she did. Besides, he was a man destined to become a great hero; what was a little bit of forbearance to him?\nYet, the image of the crowd cheering around the dice would constantly, quietly creep into his mind in the quiet moments between his studies and sword practice.\nUntil one night, the Young Master had a bizarre dream: he had actually turned into a die himself, spinning endlessly across the table amidst the roaring cheers of the crowd.\nThe louder they cheered, the more joyfully he spun. But the moment the spinning stopped, his heart felt terribly hollow... In that dream, it felt as though he was only a good die if he was earning their applause.\nAwakening with a start, a thin layer of cold sweat soaked the Young Master's back. Outside the window, the moonlight was clear and bright. He let out a long, heavy sigh of relief.\n"Aunt Han was right after all."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади