← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The cormorant is a born master of the deep. A fisherman just needs to tie a loose straw cord around the bird's neck to keep it from swallowing the finest catches. At a single sharp command, the flock plunges into the water, swift as loosed arrows. In mere moments, they breach the surface with gleaming fish clamped in their beaks, waiting for the master to gently pluck the prize and toss it into his woven basket. It is a perfect alliance, borrowing the innate brilliance of nature to achieve what human hands simply cannot.
Китайська довідка · основний файл
鸬鹚,水禽也,善入水取鱼。渔人以草束其颈,使大鱼不得入腹。一呼则群鸟并入水中,疾若飞矢。少顷出水,口已衔鱼,渔人取之置篓。此等捕鱼法乃假水禽之天性,非人力所能及也。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...