Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A full month before Spring Festival's Eve, Jiang Wulang was already thinking about what to bring home.\nAn old man on the boat told him that children liked toy horses these days. Jiang Wulang checked his coin bag, thought it over, and bought a block of wood instead.\nA man used to handling a heavy sword had no business carving something that small. He ruined piece after piece. Wood shavings piled up around him. Finally, just before Spring Festival's Eve, a crooked little wooden horse lay in his palm. It wore a goofy smile that looked a little like the child it was meant for.\nJiang Wulang looked at it for a while, then tucked it away.\nMay that smile last forever.

Китайська довідка · основний файл

离除夕还有一个月时，江无浪就开始琢磨，要给家里带个小礼物。\n恰好同船的老汉同他念叨，现在的娃娃都喜欢小马。江无浪摸了摸钱袋……最后选了块木头，提起了刻刀。\n握惯重剑的手，握着小小刻刀时，却笨拙得不像话。木头废了一地，碎屑堆成小山。终于，临近除夕时，一只歪歪扭扭的小木马躺在了他掌心——笑得憨憨的，有几分像那孩子咧嘴的模样。\n江无浪看了会儿，而后收进怀里。\n愿这笑脸，永远这般无拘无碍。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

За цілий місяць до Святвечора Свята весни Дзян Вулан вже думав, що привезти додому.\nСтарий на човні сказав йому, що нині діти люблять іграшкових конячок. Дзян Вулан перевірив свій Мішечок із монетами, поміркував і натомість купив дерев'яну заготовку.\nЧоловікові, звиклому вправлятися з важким мечем, не личило різьбити щось таке маленьке. Одна заготовка за одною летіла шкереберть. Навколо нього громадилася деревна стружка. Нарешті, просто перед Святвечором Свята весни, на його долоні лежав кривенький маленький дерев'яний коник. На його мордочці застигла безглузда усмішка, трохи схожа на усмішку дитини, для якої він був призначений.\nДзян Вулан деякий час дивився на нього, а тоді сховав.\nНехай ця усмішка триває вічно.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

За цілий місяць до Святвечора Свята весни Дзян Вулан вже думав, що привезти додому.\nСтарий на човні сказав йому, що нині діти люблять іграшкових конячок. Дзян Вулан перевірив свій Мішечок із монетами, поміркував і натомість купив дерев'яну заготовку.\nЧоловікові, звиклому вправлятися з важким мечем, не личило різьбити щось таке маленьке. Одна заготовка за одною летіла шкереберть. Навколо нього громадилася деревна стружка. Нарешті, просто перед Святвечором Свята весни, на його долоні лежав кривенький маленький дерев'яний коник. На його мордочці застигла безглузда усмішка, трохи схожа на усмішку дитини, для якої він був призначений.\nДзян Вулан деякий час дивився на нього, а тоді сховав.\nНехай ця усмішка триває вічно.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади