← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
After a hundred battles, few elders remain. Luancheng dates back to the Spring and Autumn period, over a thousand years old. The Xiao River winds to the northwest, and Dragon Ridge stretches to the southeast. Sadly, it is now occupied by iron hooves, leaving the gates desolate and the people displaced.
Китайська довідка · основний файл
城池百战后，耆旧几家残。栾城始自春秋，距今千年有余。洨水潆洄于西北，龙冈迤逦于东南。惜今为铁蹄侵占，城关萧瑟，生民流落。
Довідка, а не основа перекладу
Після сотні битв мало хто зі старійшин лишився. Лваньчен сягає часів періоду Весен і Осеней, йому понад тисячу років. Річка Сяо в'ється на північний захід, а Хребет Дракона простягається на південний схід. На жаль, тепер цю землю топчуть залізні копита, залишаючи брами пустельними, а людей — вигнанцями.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
