← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Longle Mountain in Shazhou lies 165 li south of Shouchang County. Legend states that during the Zhou Dynasty, a dragon-horse set off from Xianyang in the morning and galloped to Shouchang by evening, losing its bit and bridle (long le) at the foot of the mountain, hence the name Longle Mountain. The Western Han established Longle County, named after Longle Mountain.
Китайська довідка · основний файл
沙州龙勒山，在寿昌县南百六十五里，周时有龙马朝发咸阳、暮驰寿昌，遗失其衔勒于山下，故名龙勒山；西汉置龙勒县，因龙勒山而得名。
Довідка, а не основа перекладу
Гора Лонле в Шаджов розташована за 165 лі на південь від повіту Шоучан. Легенда свідчить, що за часів династії Джов драконокінь вирушив з Сян'ян вранці і до вечора прискакав до Шоучана, втративши вуздечку (лонг ле) біля підніжжя гори, звідки й походить назва гори Лонле. Західні Хань заснували повіт Лонле, названий на честь гори Лонле.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
