← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Amid the thunderous roar of waterfalls, a giant spinning gourd whirls past you in a blur. \nYou turn and spot a drunken figure sitting cross-legged on top of it. \nWith a lazy wave, he leaps down, inviting you to fight.
Китайська довідка · основний файл
如雷瀑声间，一只巨大的葫芦突然旋转着打你身边擦过。\n你回首望去，只见上边正盘腿坐着一个醉醺醺的怪人。\n而后他从葫芦上跃下，冲你懒洋洋地招手，发出了作战的邀约。
Довідка, а не основа перекладу
Серед гуркоту водоспадів, гігантська обертова гарбуз проноситься повз вас у розмитій плямі. \nВи обертаєтесь і помічаєте п'яну постать, що сидить, схрестивши ноги, на ній. \nЛінивим помахом він зістрибує, запрошуючи вас до бою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
