← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
By day, we answer the war drums' cry,\nThrough battles fierce beneath the sky. \nBy night, we hold our saddles tight, \nUnyielding through the darkest night. \nWith the sword firm at my side, \nI vow to keep my land with pride, \nTo guard the border, bring it peace, \nTill all the strife and war shall cease.
Китайська довідка · основний файл
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。
Довідка, а не основа перекладу
Вдень ми відповідаємо на клич бойових барабанів,\nКрізь люті битви під небом. \nВночі ми міцно тримаємо сідла, \nНепохитні крізь найтемнішу ніч. \nЗ мечем міцно біля боку, \nЯ клянуся берегти свою землю з гордістю, \nОхороняти кордон, принести йому мир, \nДоки не припиниться вся боротьба і війна.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
