← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
If these injuries aren't treated properly, outside elements, what traditional medicine calls "wind pathogens," can get deep into the body, reaching the bones and making recovery very difficult. This can result in muscle cramps, stiff or contracted muscles, loss of normal movement in the ribs, and even shrinking of the genitals. If left untreated, these injuries can become life-threatening.
Китайська довідка · основний файл
伤而不治，溃而不医，以致风邪入骨，伤重难返。阴缩而挛筋，胁骨而不举。伤而不医者，当有性命之患也。
Довідка, а не основа перекладу
Якщо ці рани не лікувати належним чином, зовнішні чинники, які традиційна медицина називає «вітрами-патогенами», можуть проникнути глибоко в тіло, досягаючи кісток і значно ускладнюючи одужання. Це може призвести до м'язових спазмів, скутості або скорочення м'язів, втрати нормальної рухливості ребер і навіть до зменшення статевих органів. Якщо залишити без лікування, ці рани можуть стати небезпечними для життя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
