← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Fresh Fish Broth is one of the signature dishes of Tranquil Pier, famous for its rich, milky-white broth and exceptionally tender fish. Legend has it that during the Tang dynasty, the great general Xue Rengui encountered extreme peril during his eastern campaign. Rescued by a kind old man by the ancient banks of the Yellow River, he drank a bowl of this hearty fish broth and found salvation in his desperate hour. From then on, the recipe for this life-saving broth was passed down through generations in the local area.
Китайська довідка · основний файл
鲜鱼汤乃乐安浦名菜之一，因汤浓汁白，鱼肉鲜嫩而闻名。相传，唐时名将薛仁贵东征时遭遇险境，于黄河故道边受一老人救济，饮下鲜鱼汤，得以绝处逢生，从此鲜鱼汤便在此地流传开来。
Довідка, а не основа перекладу
Бульйон зі свіжої риби — одна з фірмових страв Пристані спокою, відомої своїм насиченим молочно-білим бульйоном і надзвичайно ніжною рибою. Легенда свідчить, що за часів Династії Тан великий воєначальник Сюе Женьґуй зіткнувся з смертельною небезпекою під час східного походу. Добрий старий урятував його на давніх берегах Жовтої ріки; воєначальник випив миску цього поживного рибного бульйону й знайшов порятунок у годину відчаю. Відтоді рецепт цього цілющого бульйону передавали з покоління в покоління в тутешніх краях.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
