Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Du Fu (Tang Dynasty)\nHow magnificent then art thou, Mount Tai? Astride two states green ranges rise sky-high.\nNature in her well-wrought masterpiece took pride; thy light and shade on opposite slopes divide.\nThe masses of rising vapors broaden my breast, my eyes strained for birds winging to their nest.\nSurely will I reach the mountain top some day, and thus watch the hills in miniature lay.

Китайська довідка · основний файл

唐·杜甫\n岱宗夫如何？齐鲁青未了。\n造化钟神秀，阴阳割昏晓。\n荡胸生曾云，决眦入归鸟。\n会当凌绝顶，一览众山小。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ду Фу (Династія Тан)\nЯк велична ж ти, горо Тайшань? Над двома державами зелені хребти здіймаються до небес.\nПрирода пишалася своїм довершеним витвором; світло й тінь на твоїх протилежних схилах розділяються.\nГромади здійнятих випарів ширять мої груди, очі напружено шукають птахів, що летять до своїх гнізд.\nПевно, колись я сягну вершини гори й звідти побачу пагорби, що лежать у мініатюрі.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Ду Фу (Династія Тан)\nЯк велична ж ти, горо Тайшань? Над двома державами зелені хребти здіймаються до небес.\nПрирода пишалася своїм довершеним витвором; світло й тінь на твоїх протилежних схилах розділяються.\nГромади здійнятих випарів ширять мої груди, очі напружено шукають птахів, що летять до своїх гнізд.\nПевно, колись я сягну вершини гори й звідти побачу пагорби, що лежать у мініатюрі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади