Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Order is born from calculation; this was the truth that allowed the great Yu to rule.\nInspired by the ancient Zhoubi Suanjing classic, the master swordsman Li Chunfeng grasped the "Principle of Compounding Forms." He saw that behind infinite variations lay a single, constant truth.\nFrom this, he derived a myriad of sword techniques. And among them, one became known in the jianghu as the Sword of Strategy.

Китайська довідка · diff-файл

禹之所以治天下者，此数之所生也。昔日李淳风博采众长，从《周脾算经》中悟出积矩一道，正所谓万变皆在不变之中，李淳风以其化剑招万千，一切推演皆来自于积矩之道。江湖中人，故而又称此招，为算无遗策之剑。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Порядок рождается из расчёта; такова истина, позволившая великому Юй править.\nВдохновившись древней классикой "Чжоуби Суаньцзин", мастер-мечник Ли Чуньфэн постиг "Принцип Сложения Форм". Он узрел, что за бесконечными вариациями скрывается единая, неизменная истина.\nИз этого он вывел мириады техник меча. И среди них одна стала известна в мире Цзянху как Меч Стратегии.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Order is born from calculation; this was the truth that allowed the great Yu to rule.\nInspired by the ancient Zhoubi Suanjing classic, the master swordsman Li Chunfeng grasped the "Principle of Compounding Forms." He saw that behind infinite variations lay a single, constant truth.\nFrom this, he derived a myriad of sword techniques. And among them, one became known in the jianghu as the Sword of Strategy.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади