← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
When I was young, of course I found it dull. But after so long in these woods, I no longer do. I'd rather listen to the wind, the sea, and the pines here on the Inkbound Order's Goldentone Ridge than all the squabbling of officials.
Китайська довідка · diff-файл
若是年轻时候，自然是闷的，可在这山林间待久了，便不觉得闷了。比起在官场上听那些争吵，倒不如在这文津馆的金声岭听风、听海、听松。
Довідка, а не основа перекладу
Коли я був молодим, звісно, це здавалося мені нудним. Але після стількох років у цих лісах — уже ні. Я волію слухати тут вітер, море й сосни на Хребті Золотого Дзвону Чорнильної Варти, ніж усі суперечки чиновників.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
