← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A thousand threads, the Soulcalling Gu. \nThis Inner Way was created by Sun Buqi before he went into poison, and he sealed it in a dungeon in Kaifeng. \nDuring the first year of the Xiande Era, a flood triggered a sinkhole, exposing the dungeon and unleashing the fungal threads. \nThe young Zheng E went to investigate and was helped by someone to carry it out. \nPerhaps it was fate that both the creator of the Inner Way and the one who eventually obtained it were trying to save the world, and died while doing it.
Китайська довідка · основний файл
千丝伞张形，千香蛊引魂。\n此心法乃孙不弃转攻毒道前所创，后被他弃于开封地窖中。\n显德元年，水蚀引发地陷，地窖暴露，菌丝溢出。\n少年郑鄂前往查探，得有心人的相助，将其带出。\n冥冥之中似有天意，创此心法者，与得此心法者，竟同怀救世心，又同走不归途。
Довідка, а не основа перекладу
Тисяча ниток, Гу, що кличе душу. \nЦей Внутрішній Шлях був створений Сунь Буці до того, як він потрапив у отруту, і він запечатав його в підземеллі в Кайфені. \nУ перший рік епохи Сяньде повінь спричинила провалля, відкривши підземелля та випустивши грибкові нитки. \nМолодий Чжен Е вирушив розслідувати, і йому допоміг хтось, щоб винести його. \nМожливо, доля полягала в тому, що і творець Внутрішнього Шляху, і той, хто зрештою його отримав, намагалися врятувати світ і загинули, роблячи це.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
