← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
#YSeven lamps#E burn tonight in memory of the dead.\nEverything you see is an echo of the past.\n\n...If #Yeverything remains exactly as it was#E, proceed directly to the next floor, and the lamp will still ignite.\n\n...then you are free to leave.\n(Much of the remaining writing is smudged and illegible.)
Китайська довідка · основний файл
今设#Y七灯#E，为故人祭。\n来者所见，皆复昔往。\n\n……若#Y物静无变#E，则径往下重，莲灯亦燃。\n\n……时，来者自可离去。\n（有许多字迹模糊不清了）
Довідка, а не основа перекладу
#YСім ламп#E горять цієї ночі в пам'ять про померлих.\nУсе, що ти бачиш, — Відлуння минулого.\n\n...Якщо #Yусе залишиться точнісінько таким, як було#E, рушай просто до наступного поверху, і лампа знову спалахне.\n\n...тоді ти вільний піти.\n(Значна частина решти напису розмазана й нерозбірлива.)
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
