← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Often facing south to catch sunlight, the screen wall, also known as the "sun wall", is a freestanding screen built just inside the entrance of traditional temples, palaces, or grand residences. It serves to divide space, block wind, and offer privacy.
Китайська довідка · основний файл
影壁，多面南而建，能接受阳光照射，因此又称照壁，是古代寺庙、宫殿、官府衙门和深宅大院前的特殊建筑，用于分隔空间、挡风遮阳。
Довідка, а не основа перекладу
Часто зорієнтована на південь для лову сонячного світла, екранна стіна, також відома як "сонячна стіна", — це окрема перегородка, збудована безпосередньо за входом до традиційних храмів, палаців або величних резиденцій. Вона слугує для поділу простору, блокування вітру та забезпечення приватності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
