← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The handheld instrument is made of iron and shaped like a hollow ring, with iron pellets placed inside so that it rattles when shaken. This is called the "tiger thorn."
Китайська довідка · основний файл
“手所持器以铁为之，形如环盂，虚其中，置铁丸，周转摇之，名曰虎刺。”
Довідка, а не основа перекладу
Ручний інструмент виготовлено із заліза й надано йому форми порожнистого кільця; усередині містяться залізні кульки, що торохтять при струшуванні. Це називається «тигровою колючкою».
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
