← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
On 3rd day of the Seventh Month, I helped Raven improve the water rail. It's fixed. He promised a jar of Green Ant wine. Still hasn't paid up.\n...\nOn 13th day of the Tenth Month, I answered Halcyon's ten questions about the mechanism linkage system. She promised a jar of Spring's Bounty but never came through.\n...\nOn 5th day of the Sixth Month, it's unbearably hot. Raven brought me two jars of Frost Wine. Delicious.\nThe next day, Raven tricked me into approving hundreds of complex diagrams. I refused, and he cut off my Frost Wine supply. The man is a menace. Absolute menace!\n...\nOn 23rd day of the Eleventh Month, Halcyon warmed a pot of wine for me today. She's behaving like a decent person.\n...\nOn 5th day of the Twelfth Month, they asked about the flying mechanism again. I couldn't answer, so we ended up drinking all night.
Китайська довідка · основний файл
……\n七月初三,协鸦改进流水轨道,已成。其人允绿蚁酒一坛,未兑。\n……\n十月十三,解青机关联动法十问。其人允丰和春一坛,抵赖。\n……\n六月十五,暑极,鸦奉霜酒两坛,极好。\n六月十六,鸦诓余批繁杂图纸百件,余不允,竟断余霜酒。此人恶极,恶极!\n……\n十一月廿三,青温酒一壶,今日勉可谓之为人。\n……\n十二月初五,二人再问飞天事,无可答,畅饮达旦。\n……

Довідка, а не основа перекладу

На 3-й день 7-го місяця я допоміг Ворону вдосконалити водяну рейку. Тепер вона справна. Він пообіцяв глечик Вина "Зелені мурашки". Досі не розплатився.\n...\nНа 13-й день 10-го місяця я відповів на десять запитань Рибалочки про систему зчеплення механізму. Вона пообіцяла глечик Щедрості весни, але так і не принесла.\n...\nНа 5-й день 6-го місяця нестерпна спека. Ворон приніс мені два глечики Крижаного вина. Смакота.\nНаступного дня Ворон хитрощами змусив мене схвалити сотні складних схем. Я відмовився, і він перекрив мені постачання Крижаного вина. Небезпечний чоловік. Цілковито небезпечний!\n...\nНа 23-й день 11-го місяця Рибалочка сьогодні підігріла для мене горщик вина. Поводиться як пристойна людина.\n...\nНа 5-й день 12-го місяця вони знову запитали про летючий механізм. Я не зміг відповісти, тож ми зрештою пили всю ніч.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти