Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Obtain the Iron Spear, Mountain Armor, and Battle Helmet to conceal your living aura and blend in.\n\nNotes:\nAvoid Spectral Soldiers;\nLanterns lead to safety;\nSeek assistance from masked lantern bearers.\n\n#RSet the time to You hour (5-7 pm) to return to market hours.#E

Китайська довідка · основний файл

鬼门大开，机缘暗藏。须取铁枪、山文甲、兜鍪三物，掩生人气味，方可潜入阴兵队伍，过鬼门关。\n欲寻三物，须洞察四方。遇着阴兵，唯有避开；遇着灯笼，便为生路；遇着煞面提灯者，可向其求助。\n#R（将时辰调至酉时，可回到开市状态）#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Отримайте Залізний спис, Гірський обладунок і Бойовий шолом, щоб приховати свою життєву ауру та злитися з натовпом.\n\nПримітки:\nУникайте примарних воїнів;\nЛіхтарі ведуть до безпеки;\nЗверніться по допомогу до носіїв ліхтарів у масках.\n\n#RВстановіть час на Година Йов (17:00–19:00), щоб повернутися до ринкових годин.#E

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Отримайте Залізний спис, Гірський обладунок і Бойовий шолом, щоб приховати свою життєву ауру та злитися з натовпом.\n\nПримітки:\nУникайте примарних воїнів;\nЛіхтарі ведуть до безпеки;\nЗверніться по допомогу до носіїв ліхтарів у масках.\n\n#RВстановіть час на Година Йов (17:00–19:00), щоб повернутися до ринкових годин.#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади