Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Li Bai (Tang Dynasty)\nWhat left me yesterday cannot stay;\nWhat troubles me today brings dismay.\nThe autumn wind sends geese for miles away; we may drink in high tower and be gay.\nThe prose of Jian'an and Xie's fresh style display.\nWe all have soaring spirits, eager to seize the moon in the sky.\nTo cut the stream with sword makes it flow more; to drink to drown sorrow makes it high.\nSince life seldom meets our will, tomorrow I'll loose my hair and go with a sigh.

Китайська довідка · основний файл

唐·李白\n弃我去者，昨日之日不可留；\n乱我心者，今日之日多烦忧。\n长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。\n蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。\n俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。\n抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。\n人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Li Bai (Tang Dynasty)\nWhat left me yesterday cannot stay;\nWhat troubles me today brings dismay.\nThe autumn wind sends geese for miles away; we may drink in high tower and be gay.\nThe prose of Jian'an and Xie's fresh style display.\nWe all have soaring spirits, eager to seize the moon in the sky.\nTo cut the stream with sword makes it flow more; to drink to drown sorrow makes it high.\nSince life seldom meets our will, tomorrow I'll loose my hair and go with a sigh.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади