Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Jing pushed and shoved Da as they edged toward the crowd gathered around the bulwark competition. Uncle Zhang was using withered fingers to trace the shape of the bulwark in the air, morning light seeping through the gaps in his broken armor. \n"Uncle Zhang?" Jing's boot scuffed the gravel. \nUncle Zhang merely stared heavily at the bulwark. "Should be seven zhang high... should..."\nDa took off his newly acquired cowhide waterskin and offered it. "Sir, do you know our Prefect?" \nUncle Zhang still ignored them, stroking the broken armor on his chest. \nThe two exchanged a glance. Jing elbowed his companion in the ribs and, as if casting caution to the wind, shouted, "Old General!" \nUncle Zhang whirled around. A gleam flickered in his clouded eyes. "Return... return..."\nBefore he could finish, a leg swept out. As the two youths tumbled into the heap of the bulwark, they heard a thunderous roar behind them. "Go! Get to the top!" They looked at each other, wanting nothing more than to flee. But Uncle Zhang was watching them, and the jeers and laughter of the watching townsfolk, mingled with the clacking of jujube wood clappers, washed over them. With no choice and not wanting to lose face, they gritted their teeth and began to climb under the crowd's "watchful gaze." \nNo sooner had Jing's boot stepped onto the knee hollow of the third layer of bodies than a muffled groan came from below. "You dog... stepping on your granddad..."\nDa, pulling himself up by someone's clothing, was suddenly slapped out of the blue, leaving him dazed—two veterans forming the seventh layer were gripping their own belts, staring at them as if they were dead men. \nWhen Da's nose bridge collided with someone's breastplate for the seventh time, a hoarse cheer suddenly came from above. "The top! You've reached the top!" \nThey finally stood steadily atop the bulwark. \nUncle Zhang lifted his chin, gazing at the bulwark, muttering to himself. \n"Going home... going home... this high... can we see home from here?" \nThen, he shuffled away. The two youths stared dumbfounded as Uncle Zhang walked off. \n"Hey, hey..." Da leaned forward urgently, about to call out, when the entire bulwark collapsed into a cloud of dust. \n"After him!" Jing spat out the grass in his mouth and limped after the stooped figure disappearing into the dust.

Китайська довідка · diff-файл

阿景推搡着阿达蹭到堆人墙的赛场边时，张叔正用枯指虚虚勾绘着人墙，残甲缝隙里渗出晨光。\n“张叔？”阿景靴尖碾着砂石。\n张叔只是沉沉地看着人墙："该垒七丈...该..."\n阿达解下新得的牛皮水囊递过去："您老可是认识咱府尹大人？"\n张叔依旧不理人，摩挲着胸口残甲。\n二人对视了一眼，阿景肘击同伴肋下，豁出去般扯嗓子嚷：“老将军！"\n张叔猛然转身，浑浊瞳仁里泛起光彩："归...归..."\n话音未落，腿影扫来。两个少年栽进人墙堆中时，听见后方炸雷般的吼声：“去，去上面！“\n两个少年面面相觑，当即想逃。但张叔盯着他们不说，围观侠民的哄笑裹着枣木梆子声涌来。无法，为了不丢面儿，二人只得在众人的“注目礼”中，硬着头皮往上爬。\n阿景的靴子刚踩上第三层人桩的膝盖窝，底下立即传来闷哼："龟儿子……踩你爷爷……"\n阿达拽着不知是谁的衣裳借力，突然凌空飞来一巴掌，打的他发蒙——搭作第七层的两个老兵正抓着自己的裤腰带，用看死人的眼神盯着他们。\n当阿达的鼻梁第七次撞上别人的护心镜时，头顶忽传来沙哑的欢呼："到顶！到顶！”\n他们终于稳稳地站在了人墙顶上。\n张叔仰起的下颌，凝望着人墙，口中念叨。\n“归家……归家……这么高……能看到家吗？”\n而后，便蹒跚着离开了，两个少年呆愣着看张叔走远。\n“诶诶……”阿达急切探身欲喊，整面人墙应声坍作满地烟尘。\n“追！”阿景吐出嘴里的草屑，瘸着腿追向烟尘里那道佝偻背影。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Цзин толкал и пихал Да, пока они пробирались к толпе, собравшейся вокруг соревнования по бастиону. Дядя Чжан иссохшими пальцами вырисовывал в воздухе очертания бастиона, а утренний свет просачивался сквозь щели в его разбитых доспехах. \n"Дядя Чжан?" Сапог Цзина скрипнул по гравию. \nДядя Чжан лишь тяжело уставился на бастион. "Должен быть семь чжанов в высоту... должен..."\nДа снял свой недавно приобретённый коровий бурдюк для воды и протянул его. "Господин, вы знаете нашего префекта?" \nДядя Чжан всё ещё игнорировал их, поглаживая разбитые доспехи на своей груди. \nДвое обменялись взглядами. Цзин толкнул спутника локтем в бок и, словно отбросив осторожность, крикнул: "Старый генерал!" \nДядя Чжан резко обернулся. В его затуманенных глазах мелькнул проблеск. "Возвращение... возвращение..."\nНе успел он договорить, как нога метнулась в сторону. Пока двое юношей кубарем катились в кучу бастиона, они услышали за собой оглушительный рёв. "Вперёд! Наверх!" Они посмотрели друг на друга, желая лишь одного — сбежать. Но Дядя Чжан наблюдал за ними, а насмешки и смех наблюдающих горожан, смешанные со стуком деревянных трещоток из ююбы, обрушились на них. Не имея выбора и не желая терять лицо, они стиснули зубы и начали карабкаться под "пристальными взглядами" толпы. \nЕдва сапог Цзина ступил на подколенную впадину тела на третьем слое, как снизу донёсся приглушённый стон. "Ты, пёс... наступил на своего деда..."\nДа, подтягиваясь за чью-то одежду, внезапно получил ни с того ни с сего пощёчину, от которой у него потемнело в глазах — двое ветеранов, составлявших седьмой слой, вцепились в свои пояса, уставившись на них, словно на покойников. \nКогда переносица Да в седьмой раз столкнулась с чьим-то нагрудником, сверху вдруг раздался хриплый возглас. "Верх! Вы добрались до верха!" \nОни наконец устойчиво встали на вершине бастиона. \nДядя Чжан приподнял подбородок, глядя на бастион, бормоча что-то себе под нос. \n"Иду домой... иду домой... такая высота... можно ли отсюда увидеть дом?" \nЗатем он зашаркал прочь. Двое юношей остолбенело уставились на удаляющегося Дядю Чжана. \n"Эй, эй..." Да тревожно наклонился вперёд, собираясь окликнуть его, как вдруг весь бастион рухнул, подняв облако пыли. \n"За ним!" Цзин выплюнул травинку изо рта и, прихрамывая, бросился вдогонку за согбенной фигурой, исчезающей в пыли.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Jing pushed and shoved Da as they edged toward the crowd gathered around the bulwark competition. Uncle Zhang was using withered fingers to trace the shape of the bulwark in the air, morning light seeping through the gaps in his broken armor. \n"Uncle Zhang?" Jing's boot scuffed the gravel. \nUncle Zhang merely stared heavily at the bulwark. "Should be seven zhang high... should..."\nDa took off his newly acquired cowhide waterskin and offered it. "Sir, do you know our Prefect?" \nUncle Zhang still ignored them, stroking the broken armor on his chest. \nThe two exchanged a glance. Jing elbowed his companion in the ribs and, as if casting caution to the wind, shouted, "Old General!" \nUncle Zhang whirled around. A gleam flickered in his clouded eyes. "Return... return..."\nBefore he could finish, a leg swept out. As the two youths tumbled into the heap of the bulwark, they heard a thunderous roar behind them. "Go! Get to the top!" They looked at each other, wanting nothing more than to flee. But Uncle Zhang was watching them, and the jeers and laughter of the watching townsfolk, mingled with the clacking of jujube wood clappers, washed over them. With no choice and not wanting to lose face, they gritted their teeth and began to climb under the crowd's "watchful gaze." \nNo sooner had Jing's boot stepped onto the knee hollow of the third layer of bodies than a muffled groan came from below. "You dog... stepping on your granddad..."\nDa, pulling himself up by someone's clothing, was suddenly slapped out of the blue, leaving him dazed—two veterans forming the seventh layer were gripping their own belts, staring at them as if they were dead men. \nWhen Da's nose bridge collided with someone's breastplate for the seventh time, a hoarse cheer suddenly came from above. "The top! You've reached the top!" \nThey finally stood steadily atop the bulwark. \nUncle Zhang lifted his chin, gazing at the bulwark, muttering to himself. \n"Going home... going home... this high... can we see home from here?" \nThen, he shuffled away. The two youths stared dumbfounded as Uncle Zhang walked off. \n"Hey, hey..." Da leaned forward urgently, about to call out, when the entire bulwark collapsed into a cloud of dust. \n"After him!" Jing spat out the grass in his mouth and limped after the stooped figure disappearing into the dust.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади