← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Right timing, right place, right materials, right craft; when these four align, excellence may follow." Metal, one of the Five Materials, is hard and sharp. The metalworker forges the Blackiron Pangolin, capable of splitting mountains and breaking stone. Tuo glimpsed an oddity in the Hidden Mountain and captured its likeness.
Китайська довідка · основний файл
“天有时，地有气，材有美，工有巧，合此四者，然后可以为良。”五材之一曰金，金坚而利。攻金之工为玄金鲮鲤，可开山破石。今有阿沱观摩不见山蹊跷得其影。
Довідка, а не основа перекладу
«Влучний час, влучне місце, влучні матеріали, влучне ремесло; коли ці чотири складові зливаються воєдино, за ними може прийти досконалість». Метал, один із П'яти матеріалів, твердий і гострий. Коваль кує Залізного панґоліна, здатного розколювати гори й трощити каміння. Туо помітив Цікавинку в Потаємній горі й відтворив її подобу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
