Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In Qingzhou's Wellspring Town lies an elegant, tranquil retreat, where wisps of tea smoke curl gently amid the pleasant scenery. There, a Meow Meow hosts tea gatherings. Nothing grand or extravagant, just a few close friends sitting casually around the table, cool breezes brushing their sleeves, cups of clear tea in hand.\nRumor has it that this Meow Meow once belonged to an Inkbound Order disciple, a man who made friends far and wide across the martial world. The Meow Meow learned from the best and eventually made quite a few friends of his own.\nShould you chance upon golden peach pits, offer them as a gift. It may take a liking to you, perhaps even share a cup of tea and invite you to enjoy the scenery together.

Китайська довідка · основний файл

青州涌泉镇有一雅逸清静之地，茶烟袅袅，景色宜人。\n妙妙喵于此设茶宴，无甚排场，唯三五好友，围桌闲坐，凉风入怀，杯中清浅。\n相传此猫的主人曾是一文津馆弟子，他广结天下客，知交遍江湖。小猫耳濡目染，亦通往来之道，如今更是契友如云。\n游侠若寻得金色桃核，捧来与它，它心下欢喜，说不定会分你一盏茶，邀你共览赏这片清景。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У Містечку Джерельному Цінджов розташований вишуканий, тихий притулок, де тонкі пасма чайного диму лагідно в'ються серед приємних краєвидів. Там Няв-Няв влаштовує чайні посиденьки. Нічого пишного чи розкішного — лише кілька близьких друзів невимушено сидять за столом, прохолодний вітерець торкається їхніх рукавів, а в руках вони тримають чаші прозорого чаю.\nПодейкують, що цей Няв-Няв колись належав учневі Чорнильної Варти, чоловікові, який заводив друзів по всьому світу бойових мистецтв. Няв-Няв навчався в найкращих і зрештою сам знайшов чимало друзів.\nЯкщо тобі трапляться кісточки Золотого Персика, подаруй їх йому як Подарунок. Можливо, він прихилиться до тебе, а може, навіть розділить із тобою чашу чаю й запросить разом насолодитися краєвидами.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У Містечку Джерельному Цінджов розташований вишуканий, тихий притулок, де тонкі пасма чайного диму лагідно в'ються серед приємних краєвидів. Там Няв-Няв влаштовує чайні посиденьки. Нічого пишного чи розкішного — лише кілька близьких друзів невимушено сидять за столом, прохолодний вітерець торкається їхніх рукавів, а в руках вони тримають чаші прозорого чаю.\nПодейкують, що цей Няв-Няв колись належав учневі Чорнильної Варти, чоловікові, який заводив друзів по всьому світу бойових мистецтв. Няв-Няв навчався в найкращих і зрештою сам знайшов чимало друзів.\nЯкщо тобі трапляться кісточки Золотого Персика, подаруй їх йому як Подарунок. Можливо, він прихилиться до тебе, а може, навіть розділить із тобою чашу чаю й запросить разом насолодитися краєвидами.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади