← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To the southeast, the waters of the sea and lakes gradually merge into the mainland, forming the Licheng Terrace. Looking east from the terrace, a thousand miles of flat plains stretch straight to the ocean's edge, where the vast, misty sea blends seamlessly with the sky. Local villagers practice archery here day and night without interruption. Because of their martial vigilance, no bandit dares to approach this land.
Китайська довідка · основний файл
海湖在东南，渐次入陆，是为历城台。自台东望，平野千里，直抵海隅，海气苍茫，与天相接。乡人亦就此习射，晨昏不绝，盗匪莫敢近焉。
Довідка, а не основа перекладу
На південному сході морські та озерні води поступово зливаються з материком, утворюючи Терасу Лічен. Поглянувши з тераси на схід, побачиш, як тисяча лі рівнин простягається просто до краю океану, де безкрає, оповите туманом море безшовно зливається з небом. Місцеві селяни день і ніч безперервно вправляються тут у стрільбі з лука. Завдяки їхній бойовій пильності жоден розбійник не наважується наблизитися до цієї землі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
