← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In early spring, when all herbs awaken, ancient custom welcomes Zigu. \nA bamboo winnow is taken from the kitchen, covered with a woman's blouse and skirt. \nChildren hold it upright, inserting a brush and chanting invocations.\nSoon, it seems something responds, answering questions without delay.
Китайська довідка · основний файл
孟春百草灵，古俗迎紫姑。厨中取竹箕，冒以妇裙襦，竖子夹扶持，插笔祝其书，俄若有物凭，对答不须臾。
Довідка, а не основа перекладу
На початку весни, коли всі трави пробуджуються, давній звичай вітає Зіґу. \nЗ кухні виносять бамбукове решето, вкривають жіночою блузою та спідницею. \nДіти тримають його вертикально, вставляють пензлик і виголошують заклинання. \nНевдовзі, здається, щось відповідає, відповідаючи на запитання без зволікань.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
