← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A vital part of Daoist ritual practice, especially in rites such as consecration, the procession of the Wealth God, or exorcisms. Ritual water is sprinkled to purify the altar space—spring or well water is considered most auspicious.
Китайська довідка · основний файл
道教科仪重要环节之一，比如“开光”、“财神巡游”及“驱鬼辟邪”等，都须请水以洒净坛场，其中以泉、井之水为佳。
Довідка, а не основа перекладу
Життєво важлива частина даоської ритуальної практики, особливо в обрядах, таких як освячення, процесія Бога Багатства або вигнання нечистої сили. Ритуальна вода розбризкується для очищення простору вівтаря — джерельна або колодязна вода вважається найсприятливішою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
