← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
【Autumn Officials: Minister of Justice, Fifth】\n\nWhen the king established the state, he distinguished directions and rectified positions, divided the capital and surveyed the fields, set up offices and assigned duties, to serve as the ultimate standard for the people. Thereupon he established the Autumn Officials with the Minister of Justice at their head, commanding his subordinates to manage the prohibitions of the state, thereby assisting the king in punishing the states with penal law.\nThe subordinates of the penal officials: Grand Minister of Justice, one Qing; Junior Minister of Justice, two Grand Masters of the Second Rank; Masters of Penal Affairs, four Grand Masters of the Lower Rank; Township Masters, eight Upper Officers, sixteen Middle Officers, thirty-two Junior Officers of the Traveling Class; six Stewards, twelve Scribes, twelve Bailiffs, one hundred and twenty Attendants.\nDistrict Masters, twelve Middle Officers, six Stewards, twelve Scribes, twelve Bailiffs, one hundred and twenty Attendants.\nCounty Masters, thirty-two Middle Officers, eight Stewards, sixteen Scribes, sixteen Bailiffs, one hundred and sixty Attendants.\nRegional Masters, sixteen Middle Officers, eight Stewards, sixteen Scribes, sixteen Bailiffs, one hundred and sixty Attendants.\nReception Masters, eight Middle Officers, four Stewards, eight Scribes, eight Bailiffs, eighty Attendants.\nCourt Masters, six Middle Officers, three Stewards, six Scribes, six Bailiffs, sixty Attendants.\nRegistrars of the People, six Middle Officers, three Stewards, six Scribes, three Bailiffs, thirty Attendants.\nSupervisors of Punishments, two Middle Officers, one Steward, two Scribes, two Bailiffs, twenty Attendants.\nSupervisors of Execution, two Lower Officers, one Steward, two Scribes, four Attendants.\nSupervisors of Covenants, two Lower Officers, one Steward, two Scribes, four Attendants.\nSupervisors of Oaths, two Lower Officers, one Steward, two Scribes, four Attendants.\nOfficers of Metals, two Upper Officers, four Lower Officers, two Stewards, four Scribes, eight Bailiffs, eighty Attendants.\nSupervisors of Criminals, two Lower Officers, one Scribe, twelve Attendants.\nDog Officers, two Lower Officers, one Steward, two Scribes, four Merchants, sixteen Attendants.\nSupervisors of Prisons, six Middle Officers, twelve Lower Officers, three Stewards, six Scribes, sixteen Bailiffs, one hundred and sixty Attendants.\nKeepers of Prisoners, twelve Lower Officers, six Stewards, twelve Scribes, one hundred and twenty Attendants.\nExecutioners, two Lower Officers, one Scribe, twelve Attendants.\nSupervisors of Slaves, two Middle Officers, twelve Lower Officers, five Stewards, ten Scribes, twenty Bailiffs, two hundred Attendants.\nCriminal Slaves, one hundred and twenty persons.\nMan Slaves, one hundred and twenty persons.\nMin Slaves, one hundred and twenty persons.\nYi Slaves, one hundred and twenty persons.\nMo Slaves, one hundred and twenty persons.\nProclaimers of Laws, two Middle Officers, four Lower Officers, two Stewards, four Scribes, four Bailiffs, forty Attendants.\nProhibitors of Murder, two Lower Officers, one Scribe, twelve Attendants.\nProhibitors of Violence, six Lower Officers, three Scribes, six Bailiffs, sixty Attendants.\nOverseers of Wilderness Lodgings, six Lower Officers, twelve Bailiffs, one hundred and twenty Attendants.\nOfficers of Cleanliness, four Lower Officers, forty Attendants.\nOfficers of Dams, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Aquatic Plants, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Night Watches, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Fire, six Lower Officers, twelve Attendants.\nOfficers of Street Cleaners, six Lower Officers, six Bailiffs, sixty Attendants.\nOfficers of Gate Repair, two Lower Officers, one Scribe, twelve Attendants.\nOfficers of Nets, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Pest Control, one Lower Officer, four Attendants.\nOfficers of Burrowing Animals, one Lower Officer, four Attendants.\nOfficers of Flying Birds, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Trees, eight Lower Officers, twenty Attendants.\nOfficers of Weeds, two Lower Officers, twenty Attendants.\nOfficers of Pest Removal, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Moths, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Insect Repellents, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Frogs, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Pools, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Courts, one Lower Officer, two Attendants.\nOfficers of Silence, two Lower Officers, eight Attendants.\nOfficers of Yiqi, one Lower Officer, two Attendants.\nGrand Envoys, two Grand Masters of the Middle Rank.\nJunior Envoys, four Grand Masters of the Lower Rank.\nMistress of Ceremonies, eight Upper Officers, sixteen Middle Officers.\n……
Китайська довідка · основний файл
【秋官司寇第五】\n\n惟王建国，辨方正位，体国经野，设官分职，以为民极。乃立秋官司寇，使帅其属而掌邦禁，以佐王刑邦国。\n刑官之属：大司寇，卿一人；小司寇，中大夫二人；士师，下大夫四人；乡士，上士八人，中士十有六人，旅下士三十有二人；府六人，史十有二人，胥十有二人，徒百有二十人。\n遂士，中士十有二人，府六人，史十有二人，胥十有二人，徒百有二十人。\n县士，中士三十有二人，府八人，史十有六人，胥十有六人，徒百有六十人。\n方士，中士十有六人，府八人，史十有六人，胥十有六人，徒百有六十人。\n讶士，中士八人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。\n朝士，中士六人，府三人，史六人，胥六人，徒六十人。\n司民，中士六人，府三人，史六人，胥三人，徒三十人。\n司刑，中士二人，府一人，史二人，胥二人，徒二十人。\n司刺，下士二人，府一人，史二人，徒四人。\n司约，下士二人，府一人，史二人，徒四人。\n司盟，下士二人，府一人，史二人，徒四人。\n职金，上士二人，下士四人，府二人，史四人，胥八人，徒八十人。\n司厉，下士二人，史一人，徒十有二人。\n犬人，下士二人，府一人，史二人，贾四人，徒十有六人。\n司圜，中士六人，下士十有二人，府三人，史六人，胥十有六人，徒百有六十人。\n掌囚，下士十有二人，府六人，史十有二人，徒百有二十人。\n掌戮，下士二人，史一人，徒十有二人。\n司隶，中士二人，下士十有二人，府五人，史十人，胥二十人，徒二百人。\n罪隶，百有二十人。\n蛮隶，百有二十人。\n闽隶，百有二十人。\n夷隶，百有二十人。\n貉隶，百有二十人。\n布宪，中士二人，下士四人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。\n禁杀戮，下士二人，史一人，徒十有二人。\n禁暴氏，下士六人，史三人，胥六人，徒六十人。\n野庐氏，下士六人，胥十有二人，徒百有二十人。\n蜡氏，下士四人，徒四十人。\n雍氏，下士二人，徒八人。\n萍氏，下士二人，徒八人。\n司寤氏，下士二人，徒八人。\n司烜氏，下士六人，徒十有二人。\n条狼氏，下士六人，胥六人，徒六十人。\n修闾氏，下士二人，史一人，徒十有二人。\n冥氏，下士二人，徒八人。\n庶氏，下士一人，徒四人。\n穴氏，下士一人，徒四人。\n翨氏，下士二人，徒八人。\n柞氏，下士八人，徒二十人。\n薙氏，下士二人，徒二十人。\n硩蔟氏，下士一人，徒二人。\n翦氏，下士一人，徒二人。\n赤犮氏，下士一人，徒二人。\n蝈氏，下士一人，徒二人。\n壶涿氏，下士一人，徒二人。\n庭氏，下士一人，徒二人。\n衔枚氏，下士二人，徒八人。\n伊耆氏，下士一人，徒二人。\n大行人，中大夫二人。\n小行人，下大夫四人。\n司仪，上士八人，中士十有六人。\n……
Довідка, а не основа перекладу
【Осінні чиновники: міністр правосуддя, п'ятий】\n\nКоли цар заснував державу, він розмежував напрями й упорядкував становища, розділив столицю та обміряв поля, заснував управи й розподілив обов'язки, щоб це стало найвищим мірилом для народу. Тоді він заснував Осінніх чиновників, поставивши на чолі міністра правосуддя, і звелів його підлеглим керувати державними заборонами, тим самим допомагаючи цареві карати держави карним законом.\nПідлеглі чиновників карного відомства: великий міністр правосуддя — один цін; молодші міністри правосуддя — два великі майстри другого рангу; майстри карних справ — чотири великі майстри нижчого рангу; повітові майстри — вісім старших урядовців, шістнадцять середніх урядовців, тридцять два молодші урядовці мандрівного класу; шість управителів, дванадцять писарів, дванадцять приставів, сто двадцять служників.\nОкружні майстри — дванадцять середніх урядовців, шість управителів, дванадцять писарів, дванадцять приставів, сто двадцять служників.\nПовітові майстри — тридцять два середніх урядовці, вісім управителів, шістнадцять писарів, шістнадцять приставів, сто шістдесят служників.\nОбласні майстри — шістнадцять середніх урядовців, вісім управителів, шістнадцять писарів, шістнадцять приставів, сто шістдесят служників.\nМайстри прийому — вісім середніх урядовців, чотири управителі, вісім писарів, вісім приставів, вісімдесят служників.\nДворові майстри — шість середніх урядовців, три управителі, шість писарів, шість приставів, шістдесят служників.\nРеєстратори народу — шість середніх урядовців, три управителі, шість писарів, три пристави, тридцять служників.\nНаглядачі покарань — два середні урядовці, один управитель, два писарі, два пристави, двадцять служників.\nНаглядачі виконання вироків — два молодші урядовці, один управитель, два писарі, чотири служники.\nНаглядачі угод — два молодші урядовці, один управитель, два писарі, чотири служники.\nНаглядачі присяг — два молодші урядовці, один управитель, два писарі, чотири служники.\nЧиновники металів — два старші урядовці, чотири молодші урядовці, два управителі, чотири писарі, вісім приставів, вісімдесят служників.\nНаглядачі злочинців — два молодші урядовці, один писар, дванадцять служників.\nЧиновники собак — два молодші урядовці, один управитель, два писарі, чотири торговці, шістнадцять служників.\nНаглядачі в'язниць — шість середніх урядовців, дванадцять молодших урядовців, три управителі, шість писарів, шістнадцять приставів, сто шістдесят служників.\nВартові в'язнів — дванадцять молодших урядовців, шість управителів, дванадцять писарів, сто двадцять служників.\nКати — два молодші урядовці, один писар, дванадцять служників.\nНаглядачі рабів — два середні урядовці, дванадцять молодших урядовців, п'ять управителів, десять писарів, двадцять приставів, двісті служників.\nЗлочинні раби — сто двадцять осіб.\nРаби-чоловіки — сто двадцять осіб.\nРаби Мінь — сто двадцять осіб.\nРаби Ї — сто двадцять осіб.\nРаби Мо — сто двадцять осіб.\nОголошувачі законів — два середні урядовці, чотири молодші урядовці, два управителі, чотири писарі, чотири пристави, сорок служників.\nЗаборонники вбивств — два молодші урядовці, один писар, дванадцять служників.\nЗаборонники насильства — шість молодших урядовців, три писарі, шість приставів, шістдесят служників.\nНаглядачі за постоялими дворами в пустелі — шість молодших урядовців, дванадцять приставів, сто двадцять служників.\nЧиновники чистоти — чотири молодші урядовці, сорок служників.\nЧиновники гребель — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники водяних рослин — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники нічної варти — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники вогню — шість молодших урядовців, дванадцять служників.\nЧиновники прибиральників вулиць — шість молодших урядовців, шість приставів, шістдесят служників.\nЧиновники ремонту воріт — два молодші урядовці, один писар, дванадцять служників.\nЧиновники сітей — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники боротьби зі шкідниками — один молодший урядовець, чотири служники.\nЧиновники нірних тварин — один молодший урядовець, чотири служники.\nЧиновники летючих птахів — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники дерев — вісім молодших урядовців, двадцять служників.\nЧиновники бур'янів — два молодші урядовці, двадцять служників.\nЧиновники усунення шкідників — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники молі — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники відлякування комах — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники жаб — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники ставків — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники дворів — один молодший урядовець, два служники.\nЧиновники Знемовлення — два молодші урядовці, вісім служників.\nЧиновники Іці — один молодший урядовець, два служники.\nВеликі посланці — два великі майстри середнього рангу.\nМолодші посланці — чотири великі майстри нижчого рангу.\nПані церемоній — вісім старших урядовців, шістнадцять середніх урядовців.\n……
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
