← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
2. Tofu Pudding\n\nIf hulatang is the king of breakfast, then tofu pudding is his queen. At morning stalls across the Central Plains, the two show up together like black and white stones on a go board, different by nature yet rarely apart. If a stall sells hulatang, tofu pudding is usually right there with it.\n\nHulatang is dark and bold, the kind that looks almost forbidding but makes your mouth water anyway. Tofu pudding is the opposite: pale, gentle, with just a hint of soybean aroma, silky on the tongue and so tender it falls apart.\n\nBlack soup or white pudding, they're both worth drinking. If your wallet and your stomach can handle it, some adults simply order both.
Китайська довідка · основний файл
豆腐脑\n若说胡辣汤是早餐的王，那豆腐脑就是后。在中原的早点摊上，这两种早餐主食常常像围棋棋子一样在饭桌上黑白相间星罗棋布，但又难舍难分。有胡辣汤的摊子，豆腐脑如影随形。比起颜色漆黑味道浓烈令人畏惧但又忍不住咽口水的胡辣汤，清白淡雅只有浅浅豆香，光滑柔顺却又一触即碎的豆腐脑带来的是另一种如丝如绸的截然不同的体验。但无论黑汤还是白脑，都好喝，多喝，爱喝，钱袋和胃袋都颇为阔绰的成年人就是可以早餐喝两碗。
Довідка, а не основа перекладу
2. Тофу Пундик\n\nЯкщо Хулатан — король сніданку, то тофу Пундик — його королева. На ранкових ятках по всіх Центральних рівнинах вони з'являються разом, мов чорний і білий камені на дошці для ґо: різні за природою, та майже ніколи не порізно. Якщо в ятці продають Хулатан, тофу Пундик зазвичай стоїть поруч із ним.\n\nХулатан — темний і насичений, на вигляд майже грізний, але все одно змушує рот наповнюватися слиною. Тофу Пундик — його цілковита протилежність: світлий, ніжний, із ледь відчутним ароматом сої, шовковистий на язиці й такий м'який, що розсипається.\n\nЧорний суп чи білий Пундик — скуштувати варто обидва. Якщо гаманець і шлунок дозволяють, деякі дорослі просто замовляють їх разом.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
