← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In times of peace, think of peril; thinking of peril, one prepares; and preparedness prevents peril.\nThe Vigilance Pavilion is the place where the Ten Sages deliberate on affairs of governance. Though it stands amid the blessed realm of Langhuan, one must never forget the seeds of trouble before they take root. The pavilion is built against Goldentone Ridge, rising steeply from the earth, commanding the lands below with a solemn bearing.
Китайська довідка · основний файл
居安思危，思则有备，有备无患。\n思危阁者，十相议政之所。虽处琅嬛福地，不可忘忧患于未萌。阁倚金声岭而筑，拔地而起，居高临下，气象沉肃。
Довідка, а не основа перекладу
У мирні часи думай про небезпеку; думаючи про небезпеку, готуйся; а готовність відвертає небезпеку.\nПавільйон пильності — місце, де Десять мудреців обговорюють державні справи. Хоч він і стоїть посеред благословенного краю Ланхуань, ніколи не слід забувати про насіння лиха, перш ніж воно пустить коріння. Павільйон зведено при Хребті Золотого Дзвону, що стрімко здіймається із землі й урочисто панує над землями внизу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
