Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

So he still remembers that sutra lecture. When I answered "no" back then, I meant to follow Master Zhaozhou's example. To cut through attachment to "yes" and "no," to show that all karmic entanglements had been shed.

Китайська довідка · основний файл

原来他还记得那场讲经会。当年我说“无”，本意是效仿赵州禅师，勘破“有”“无”之执，彰显业识已除。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

So he still remembers that sutra lecture. When I answered "no" back then, I meant to follow Master Zhaozhou's example. To cut through attachment to "yes" and "no," to show that all karmic entanglements had been shed.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади