← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Erguotou has two jobs, but only one head to handle them.\n\nSo more often than not, the jianghu crowd sees him tending the wine jars while frantically doodling and scribbling in a ledger. If you did not know any better, you would think he was drafting a letter to some important person.\n\nBy nightfall, that whole running account turns into just a few dry lines in Shixiang's daily business report. Erguotou hates that so much he has flipped Shixiang's table more than once.\n\nDoes it really matter whether there are more words or fewer?\nIn the end, it is all down to the reader's taste.
Китайська довідка · основний файл
二锅头有两件工作,但他只有一个脑子。于是,江湖客们时常看到他边打理酒坛子,边急着在册子上写写画画,不知道的还以为他要给什么大人物写信呢。\n\n入了夜,这册流水账会成为从拾香经营日报上的短短几行。二锅头常为此不忿,掀了从拾香好几次桌子。\n\n字多字少真有如此要紧?不过是看阅读之人口味罢了。

Довідка, а не основа перекладу

Ерґвотов має дві роботи, але лише одну голову, щоб упоратися з ними.\n\nТож найчастіше натовп Дзянху бачить, як він порається біля винних глеків, водночас несамовито креслячи й записуючи щось у гросбуху. Якби не знати напевно, можна було б подумати, що він складає листа якійсь важливій особі.\n\nДо ночі весь цей докладний звіт перетворюється лише на кілька сухих рядків у щоденному діловому звіті Сісян. Ерґвотов так цього ненавидить, що не раз перевертав стіл Сісян.\n\nХіба справді має значення, більше там слів чи менше?\nЗрештою, усе залежить від смаку читача.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти