Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Under Elder Pigeon, who supposedly doesn't even start his morning duties until noon, there is a "traitor."\nIt gets up at the Mao hour, attends meetings at the Chen hour, and flies thousands of miles day after day, rain or shine.\nA curious disciple followed its trail, only to find that, by the lake in the wild hills, along a winding corridor stretched for miles, the two of them were there of their own free will, their shadows lingering together, cooing and chirping in cheerful delight.\nWell, forget it. Let them enjoy their quiet little moment. Best not to disturb them.

Китайська довідка · основний файл

午时方启晨务的鸽长老门下，出了个师门叛徒——\n此生卯时便起，辰时赴会，奋飞千里，日日如此，风雨无歇。\n好奇的弟子一路寻踪，却见——\n山野湖畔，百里回廊，两厢情愿，双影依依，咕咕唧唧，妙趣横生。\n罢了，就莫扰这一晌清欢……随它们去吧。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Under Elder Pigeon, who supposedly doesn't even start his morning duties until noon, there is a "traitor."\nIt gets up at the Mao hour, attends meetings at the Chen hour, and flies thousands of miles day after day, rain or shine.\nA curious disciple followed its trail, only to find that, by the lake in the wild hills, along a winding corridor stretched for miles, the two of them were there of their own free will, their shadows lingering together, cooing and chirping in cheerful delight.\nWell, forget it. Let them enjoy their quiet little moment. Best not to disturb them.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади