← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Year by year, from Golden River to Jade Gate's line; day by day, horse and blade in rhythm align. Spring's warm breath, yet snow still drifts and clings, while the Yellow River winds around Black Mountain's rings.
Китайська довідка · основний файл
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
Довідка, а не основа перекладу
Рік за роком, від Золотої Річки до лінії Нефритових Воріт; день за днем, кінь і клинок вирівнюються в ритмі. Весняне тепле дихання, але сніг все ще несеться і чіпляється, тоді як Жовта Річка звивається навколо кілець Чорної Гори.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
