← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Mozi examined the principles of devices that raise and lower loads. To lift is to contend with weight; to release is to yield to gravity. Opposing motions, governed by the same law.
Китайська довідка · основний файл
墨子曾探讨了滑轮类简单机械的作用原理，“掣”是提的意思，指用力把重物向上提升。“收”是取的意思，指利用重力作用使被悬物体自动下落。“掣”与“收”两种动作正好相反，故而称掣与收仮。
Довідка, а не основа перекладу
Модзи досліджував принципи пристроїв для піднімання й опускання вантажів. Підняти — означає кинути виклик вазі; відпустити — підкоритися тяжінню. Протилежні рухи, керовані одним і тим самим законом.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
