← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The wind calms, the battle ends, and the clouds part to reveal the dawn. Halcyon hands you a key, entrusting her unfulfilled dream to you with her final words. Though old dreams may never return, a young bird chirps anew, inheriting her will and keeping the flame alive.
Китайська довідка · основний файл
风止战休，云开天明。青递来一枚钥匙，将未竟之梦交付予你，并向你留下最后的嘱咐。纵旧梦难返，幸有雏鸟清鸣，承继前志，薪火不绝。
Довідка, а не основа перекладу
Вітер стихає, битва завершується, а хмари розступаються, відкриваючи світанок. Рибалочка передає тобі ключ, довіряючи свої нездійснені мрії твоїми останніми словами. Хоча давні мрії можуть ніколи не повернутися, молодий птах знову щебече, успадковуючи її волю й підтримуючи полум’я живим.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
