← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
1. Track [Treasure Maps] posted by Elder Stork in the [Treasure Compendium] to obtain treasures.\n2. Track [Treasure Maps] posted by other players in the [Treasure Compendium]. Find the treasure within four hours to claim it. If you fail to find it in time or give up midway, the attempt counts as a failure, and you cannot track the same treasure again.\n3. During the event, you can claim 1 #Y[Treasure Locator]#E each day from the event screen. Use it in the event area to search for treasures within 300 meters.\nYou can obtain up to 20 treasures per week by tracking [Treasure Maps] posted by other players.
Китайська довідка · основний файл
1.在【奇珍宝鉴】追踪鹳长老发布的寻珍鉴，获取宝物。\n2.在【奇珍宝鉴】追踪其他游侠发布的【寻珍鉴】，在两炷香内找到即可获取宝物。超过两炷香或中途放弃视为失败，不可再追踪同一宝物。\n3.活动期间，游侠每日可在活动界面领取1个#Y【定珍盘】#E。使用【定珍盘】可在活动区域内搜寻300米内的宝物。\n每周追踪玩家发布【寻珍鉴】获得的宝物上限为20个。
Довідка, а не основа перекладу
1. Відстежуйте [Мапи Скарбів], опубліковані Старійшиною Лелекою, у [Компендіумі Скарбів], щоб здобути скарби.\n2. Відстежуйте [Мапи Скарбів], опубліковані іншими гравцями, у [Компендіумі Скарбів]. Знайдіть скарб протягом чотирьох годин, щоб отримати його. Якщо ви не знайдете його вчасно або здастеся на півдорозі, спроба вважатиметься невдалою, і ви більше не зможете відстежувати цей самий скарб.\n3. Під час події щодня можна отримати 1 #Y[Локатор Скарбів]#E на екрані події. Використайте його в зоні події, щоб шукати скарби в радіусі 300 метрів.\nВідстежуючи [Мапи Скарбів], опубліковані іншими гравцями, можна здобути до 20 скарбів на тиждень.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
