← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A mental disorder marked by confusion and erratic behavior. Depressive madness is caused by phlegm stagnation or heart-spleen deficiency; manic madness is caused by excessive yang energy and mental agitation. Chronic cases may shift between the two.
Китайська довідка · основний файл
指精神错乱的疾病。癫病由痰气郁结，或心脾两虚所致；狂病由阳气过亢，心神外越所致。癫病经久，痰郁化火，可以出现狂证；狂病延久，正气不足，亦可出现癫证。故癫狂常并称。
Довідка, а не основа перекладу
Потьмарення розуму, що характеризується розгубленістю та непередбачуваною поведінкою. Депресивне безумство спричинене застоєм флегми або недостатністю серця та селезінки; маніакальне безумство спричинене надмірною енергією ян та ментальним збудженням. Хронічні випадки можуть чергуватися між цими двома станами.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
