Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In texts predating the Han, "metal" most often meant bronze. "Auspicious Bronze" signified bronze of the finest casting. When Mozi speaks of Yu the Great "gathering metal" to forge the Nine Tripods, it evokes miners cutting copper from the mountains and founders coaxing sacred vessels from molten alloy.

Китайська довідка · основний файл

汉代以前的文章中所称的“金”往往指的就是青铜，“吉金”则是精纯而美好的青铜。《墨子》一书在描述大禹铸九鼎时写到“采金”，就是指开采铜矿取得铸鼎所需的青铜。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У текстах, що передують Хань, «метал» найчастіше означав бронзу. «Сприятлива бронза» означала бронзу найвищої якості лиття. Коли Модзи говорить про Ю Великого, який «збирає метал», щоб викувати Дев'ять Триногів, це викликає в уяві рудокопів, що добувають мідь у горах, і ливарників, які виманюють священні посудини з розплавленого сплаву.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У текстах, що передують Хань, «метал» найчастіше означав бронзу. «Сприятлива бронза» означала бронзу найвищої якості лиття. Коли Модзи говорить про Ю Великого, який «збирає метал», щоб викувати Дев'ять Триногів, це викликає в уяві рудокопів, що добувають мідь у горах, і ливарників, які виманюють священні посудини з розплавленого сплаву.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади