← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An elephant has lately been seen in the fields beyond the capital. By all rights, such a sight should be taken as auspicious. As the White Tiger Discourses says, "The elephant appears when peace prevails and music flourishes." Yet for days now this elephant has trampled the field ridges and damaged the crops, and the crops are the foundation of the state and the lifeblood of the people.
Китайська довідка · основний файл
今京郊田间见巨象，本应祥瑞。《白虎通义》有载：“象者，象太平而作乐”，此乃盛世之兆。然此象连日践踏田垄，毁伤禾稼——稼穑乃社稷根基，黎民命脉所系。
Довідка, а не основа перекладу
Нещодавно в полях за столицею бачили слона. За всіма правами, таке видовище слід вважати сприятливим знаком. Як сказано в "Дискурсах Білого Тигра": "Слон з'являється, коли панує мир і процвітає музика". Проте вже кілька днів цей слон топче межі полів і нищить посіви, а посіви — це основа держави та життєва сила народу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
