← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Eight hundred li of perilous peaks stretch across, hence the name Heaven's Threshold.\nThe ancients said, among the peaks, there lived hermits. On these heights, fateful wanderers might encounter a few extraordinary people. Some, though young, have already earned a ""notorious"" reputation. Some, living to seventy, still roam and drink heartily. And at the highest point, the drooping bird's head holds deep the old rHerons of a bygone acquaintance.
Китайська довідка · основний файл
八百里乱峰横亘,至高至险,是为天陉。\n古人云,扶摇之野,有隐士焉。于此高处,诸位有缘侠者,或可邂逅一二奇人。有的奇人年纪不大,却已“凶名”早传。有的奇人寿及古稀,仍旧浪荡饮酣。更有至高处,那垂垂鸟首,深藏着一段故人旧憾。

Довідка, а не основа перекладу

Вісімсот лі небезпечних вершин простягаються вдалечінь, звідси й назва Поріг Небес.\nСтародавні казали, що серед вершин жили відлюдники. На цих висотах мандрівники, яким судилася доля, могли зустріти кількох незвичайних людей. Дехто, хоч іще юний, уже здобув «лиховісну» репутацію. Інші, доживши до сімдесяти, досі блукають і залюбки п'ють. А на найвищій точці похилена пташина голова береже в глибині старих чапель давно минулого знайомства.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти