← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In Shi Jiuge's eyes, no mountain of gold can ever compare to a single sip of fine wine. Yet this simple flask holds far more than a rich vintage, it carries the weight of a lifelong friendship.
Китайська довідка · основний файл
在时九歌的眼里，再多的金银财宝，也不抵那一口好酒。只是此番身外物所载不止酒香醇厚，更是情义深沉。
Довідка, а не основа перекладу
На думку Ши Дзьовґе, жодна золота гора не зрівняється з одним ковтком доброго вина. Та ця проста фляга містить набагато більше, ніж витримане вино: вона несе в собі вагу дружби, що тривала все життя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
