Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In ancient times, the Qiongqi served Qin, assisting in the subjugation of the Six States and the unification of the world. By offering the blueprints of the Golden Colossi, the First Emperor rallied the world's weaponry and ordered the casting of twelve such giants. The essence of Qiongqi was to exhaust the wonders of the realm, wielding ultimate power through ultimate wisdom to secure eternal peace.\nHowever, as Qin grew tyrannical and the people suffered, Qiongqi fractured into two. One half became Mohist Hill. They chained the bodies of the Golden Colossi and severed their heads, swearing never to serve Qin again. Thus, the craft of the Golden Colossi was lost to time.\nDuring the Han Dynasty, when Confucian and Mohist scholars debated the Dao, Mohist Hill retreated into the secluded mountains, relocating the remains of the Golden Colossi to this very place.\nReexamining these great constructs, my judgment remains unchanged: the ancient Qiongqi intended to power them with geomagnetism. Yet, even if we study this for another century, the chances of success are minuscule. Those guarding this place dare not speak of the ancients with their present meager talents, trapping themselves in deep delusion. I shall act upon the principles I know. To spare neither life nor reputation is the true path of a Mohist.\nAs for morality...\nThe ideals of Qiongqi once closely mirrored the Mohist way, yet our order has strayed ever further from it.\nBy studying the geomagnetic methods of the Golden Colossi and making improvements, I have derived the Lodestar Swordplay.\nWhat the ancients left unfinished, the present generation can surpass.\n\nCarved in the second month of the fourth year of Kaiyun.

Китайська довідка · diff-файл

古穷奇效于秦，助平六国，天下一统。献金人图纸，始皇帝遂集天下兵，令铸金人十二。穷奇之义，穷天下之奇，以极智掌极力，镇万世太平。\n然秦渐暴而民苦，穷奇自裂为二。其一为墨山道，枷金人身、斫金人首，誓不复效秦。金人之技，至此绝辍。\n汉时，儒墨论道，墨山道僻入山中，金人移葬此地。\n重观此重器，不改我判言：古穷奇欲以地磁驱之，纵再研百年，可行之数亦廖。守此地者，以今者之才不敢言昔人，自困于此，惑甚。以我所知，据理而行。不惜身，不惜名，此方墨者道。\n至于道义……\n穷奇之义近于墨，而我门行之愈远矣。\n参金人地磁之法更做改益，得司南剑术。\n前人未竟事，今人可更胜之。\n——刻于开运四年二月

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

В древние времена Цюнци служил Цинь, помогая в покорении Шестёрки государств и объединении мира. Цюнци преподнёс чертежи Золотых Колоссов Первому Императору, и тот собрал всё оружие мира и приказал отлить двенадцать таких исполинов. Суть Цюнци заключалась в том, чтобы исчерпать чудеса царства, с помощью ультимативной мудрости обрести ультимативную силу и обеспечить вечный мир.\nОднако, когда Цинь стала тиранической, а народ страдал, Цюнци раскололся надвое. Одна половина стала Холмом Мохистов. Они заковали тела Золотых Колоссов в цепи и отрубили им головы, поклявшись больше никогда не служить Цинь. Так ремесло создания Золотых Колоссов было утрачено временем.\nВо времена династии Хань, когда конфуцианские и мохистские учёные спорили о Дао, Холм Мохистов ушёл в уединённые горы, перенеся останки Золотых Колоссов в это самое место.\nЯ вновь осмотрел эти великие сооружения, и моё суждение остаётся неизменным: древний Цюнци намеревался приводить их в действие геомагнетизмом. Однако, даже если мы будем изучать это ещё столетие, шансы на успех ничтожны. Те, кто охраняет это место, не смеют говорить о древних из-за своих скудных талантов, загоняя себя в глубокое заблуждение. Я буду действовать согласно известным мне принципам. Не щадить ни жизни, ни репутации — истинный путь мохиста.\nЧто касается нравственности...\nИдеалы Цюнци когда-то близко отражали путь мохистов, но наш орден отклонился от него всё дальше.\nИзучая геомагнитные методы Золотых Колоссов и совершенствуя их, я создал Искусство Меча Полярной Звезды.\nТо, что древние оставили незавершённым, нынешнее поколение может превзойти.\n\nВысечено во втором месяце четвёртого года Кайюнь.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

In ancient times, the Qiongqi served Qin, assisting in the subjugation of the Six States and the unification of the world. By offering the blueprints of the Golden Colossi, the First Emperor rallied the world's weaponry and ordered the casting of twelve such giants. The essence of Qiongqi was to exhaust the wonders of the realm, wielding ultimate power through ultimate wisdom to secure eternal peace.\nHowever, as Qin grew tyrannical and the people suffered, Qiongqi fractured into two. One half became Mohist Hill. They chained the bodies of the Golden Colossi and severed their heads, swearing never to serve Qin again. Thus, the craft of the Golden Colossi was lost to time.\nDuring the Han Dynasty, when Confucian and Mohist scholars debated the Dao, Mohist Hill retreated into the secluded mountains, relocating the remains of the Golden Colossi to this very place.\nReexamining these great constructs, my judgment remains unchanged: the ancient Qiongqi intended to power them with geomagnetism. Yet, even if we study this for another century, the chances of success are minuscule. Those guarding this place dare not speak of the ancients with their present meager talents, trapping themselves in deep delusion. I shall act upon the principles I know. To spare neither life nor reputation is the true path of a Mohist.\nAs for morality...\nThe ideals of Qiongqi once closely mirrored the Mohist way, yet our order has strayed ever further from it.\nBy studying the geomagnetic methods of the Golden Colossi and making improvements, I have derived the Lodestar Swordplay.\nWhat the ancients left unfinished, the present generation can surpass.\n\nCarved in the second month of the fourth year of Kaiyun.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади