Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In late spring's third month, wildflowers bloom among scattered trees here, and Linu dash about freely. Seeing the Raging Tides' decline and its unworthy disciples—such a pity! Why not seize the chance? Fan Ju aided Qin, Wu Zixu fled to Wu—such is the way of Men. Why not leave the Raging Tides and join our circle, dear junior sister? Or, if this reaches a junior brother, forget I spoke.

Китайська довідка · основний файл

暮春三月，我处有杂树生花，狸奴乱奔。见狂澜之势败，弟子之不肖，如此憾事，岂不挖墙角！范雎助秦，伍子胥奔吴，人之情也。师妹何不离开狂澜与吾辈同交，独无情哉？如果收信的是师弟就当我没说过。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У третій місяць пізньої весни тут серед розкиданих дерев цвітуть польові квіти, а Ліну вільно бігають. Бачити занепад Бурхливих Хвиль та його негідних учнів — яка жалість! Чому б не скористатися шансом? Фань Цзюй допоміг Цінь, У Цзисю втік до У — таким є шлях людей. Чому б не покинути Бурхливі Хвилі та не приєднатися до нашого кола, дорога молодша сестро? Або, якщо це дійде до молодшого брата, забудьте, що я говорив.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У третій місяць пізньої весни тут серед розкиданих дерев цвітуть польові квіти, а Ліну вільно бігають. Бачити занепад Бурхливих Хвиль та його негідних учнів — яка жалість! Чому б не скористатися шансом? Фань Цзюй допоміг Цінь, У Цзисю втік до У — таким є шлях людей. Чому б не покинути Бурхливі Хвилі та не приєднатися до нашого кола, дорога молодша сестро? Або, якщо це дійде до молодшого брата, забудьте, що я говорив.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади