Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Qingzhou peaches are sweet, warming, and practically dripping with juice. Once offered as imperial tributes, they were once praised for their alabaster skin and nectar-like flavor. They are also powerful cultural symbols, believed to ward off misfortune and bless the eater with health and longevity.

Китайська довідка · основний файл

肉质多汁，味甘性温。青州桃更曾是贡品，时人誉其色如凝脂，味若琼浆，更赋予它祈福禳灾、保佑安康长寿之意。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Qingzhou peaches are sweet, warming, and practically dripping with juice. Once offered as imperial tributes, they were once praised for their alabaster skin and nectar-like flavor. They are also powerful cultural symbols, believed to ward off misfortune and bless the eater with health and longevity.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади