← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Lately, the village kids have been acting rather mysteriously. Every day they cluster around those cats, offering up dried fish and bowing with great solemnity. Only after asking around did I learn they've credited the cats with catching the thief with their "Eight Trigrams Formation," and they've even given the pair a grand, imposing title: "Twin Meowderers"!
Китайська довідка · основний файл
村里的娃娃们近日变得神神叨叨的，他们天天围着那几只猫，又是供奉小鱼干，又是作揖行礼。一问才知，他们把“八卦阵抓贼”的功劳记在了猫身上，还给它俩起了个威风封号呢——“咪咪双侠”！
Довідка, а не основа перекладу
Останнім часом сільська дітвора поводиться вельми загадково. Щодня вони гуртуються довкола тих котів, пригощають їх сушеною рибою та вклоняються з великою урочистістю. Лише порозпитувавши людей, я дізнався, що вони приписують котам упіймання злодія за допомогою їхньої «Багуа-формації», та ще й дали цій парі величний, грізний титул: «Двоє нявкаючих убивць»!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
