← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Jiangnan unfolds before you: mountains reflected in clear water, sails drifting beneath the clouds.\nBoats cross the waterways, and a breeze stirs the waterfront taverns. A view like this calls for a drink. A flash of blue robes passes the bow of a canopied boat, and your supposed guide is gone.\nYou give chase through the winding waterways, racing across the waves until you finally catch up with the elusive wine lover.\nAnd so your days in Jiangnan begin, with blossoms overhead, sunlight dancing on the streams, and the scent of wine lingering on your sleeves. Raise a cup as the flowers drift by. What better gift of spring could Jiangnan offer?
Китайська довідка · основний файл
江南好,山没清波内,帆在浮云中。\n舟楫交错,水肆临风,如此大好风光,怎可无美酒助兴?一抹青衣掠过乌篷船头,那本该领路之人,竟逃之夭夭。\n循着纵横水脉一路追风逐浪,踏破水天一色,方逮住贪杯的醉客。\n此番江南初见,穿花影,掠溪光,尽惹酒香满袖。且以此杯折飞花——江南无所有,聊赠一枝春。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...